Der Frühling ist da.
Entschuldigen Sie.
Bitte sehr.
Was ist los?
N-Nichts.
Hab ich was im Gesicht?
Nein, gar nicht.
Ach ja?
Godai-san?
Ja?
Hast du eine Krawatte?
Geht das so?
Scheiße!
Ähm...
So dürfte es gehen.
Sobald ich im Büro arbeiten werde, kommt das jeden Tag auf mich zu.
Aber auch...
Kyoko, ich bin weg zur Arbeit!
Liebling! Liebling!
Du kannst doch nicht ins Büro, wenn deine Krawatte so schief sitzt.
Am besten verkauft man sich schön verpackt.
Ich muss das jeden Tag für dich machen.
Du bist wie ein kleines Kind.
Kyoko...
Nicht, Liebling! Nicht so früh am Morgen!
Kyoko!
Nicht!
Das tut weh!
Was?
Gehen Sie aus?
Was ist los?
Da drüben spielt sich was Seltsames ab.
In dem Zimmer der Frau Hausmeisterin?
Ja, irgendwas stimmt nicht.
Ich bin so froh, Sie bei bester Gesundheit zu sehen.
Ja, meinem Rücken geht es gut. Danke.
Der alte Otonashi-san...
Ja, er und die Eltern der Hausmeisterin.
Kyoko, wir warten draußen.
Ja!
Hoch mit mir!
Herr Vater!
Sie sind zu freundlich!
Nun, sollen wir dann los?
Diese netten Worte sind doch sehr verdächtig.
Da ist was im Busch!
Ja, ist heute nicht...
Frau Hausmeisterin?
Hallo.
Gehen Sie aus?
Sie besuchen Soichiro-sans Grab, oder?
Ja.
Das erklärt, warum die Familie hier ist.
Aber es ist noch mehr als das.
Letztes Jahr haben sie sich eine Ausrede ausgedacht und sind nicht gekommen.
Verstehe.
Ich bin am Abend wieder zurück. Passen Sie aufs Haus auf.
Ja.
Ich, äh...
N-Nichts. B-Bleiben Sie nicht zu lange weg.
Ja, ist gut.
Sie wird sich doch nicht mit ihren Eltern auf dem Friedhof zoffen, oder?
Der alte Otonashi-san ist so nett, dass sie ihn bestimmt für ihre Zwecke missbrauchen werden.
Scheiße! Ich hätte mich niemals verabreden sollen!
Aber ich wurde auch noch nie auf den Friedhof eingeladen.
Buh!
Kozue-chan?
Hab ich dich erschreckt?
Ja!
Die Krawatte sieht toll aus!
Du wolltest das doch.
Gehen wir!
Gehen? Wohin?
Einkaufen! Hilf mir!
Einkaufen? Ich sollte mir zum Einkaufen eine Krawatte anziehen?
Komm schon!
Eine Melone?
Und eine Krawatte?
Was hat das miteinander zu tun?
Kozue-chan? Wofür haben wir eine Melone gekauft?
Komm mit und du wirst es rausfinden.
Eine Wohngegend.
Gar nicht übel. Er macht mich stolz.
Wir sind da.
D-D-D-Das...
Hier wohne ich.
Hier.
Willkommen!
W-Warte mal, Kozue-chan!
Du hast nie gesagt, dass...
Komm, Godai-san! Sei nicht so schüchtern.
H-Hey!
Ich bin nicht bereit. Du hast mich überrumpelt...
Hey!
I-Ich bin Godai Yusaku. E-Entschuldigen Sie die Störung!
Er macht einen guten Eindruck.
Beruhigt, Papa?
Gut, da wären wir.
Danke für dieses nette Geschenk.
Godai-san hat das perfekte Geschenk mitgebracht.
Oh nein! Kozue-chan hat mich reingelegt.
Hast du schon mit ihm geknutscht?
Na? Hast du?
Wer weiß.
Du weißt, dass wir das nicht getan haben.
Erzähl mal! Wie weit seid ihr schon gegangen?
Yosuke!
Wir haben nichts dergleichen getan.
Mich kannst du nicht anlügen.
Yosuke!
Sei brav! Dieser Mann könnte bald dein neuer Onii-chan sein!
Ich hab doch nix gemacht! Autsch! Du tust mir weh!
W-Wo bin ich hier nur gelandet? Wir haben uns nicht mal geküsst.
Godai-san!
Behandeln Sie meine Tochter auch ja gut.
Kozue ist immer noch unser kleines Mädchen.
Ja!
Komm rein!
eyecatcher~
Ich bin mir sicher, dass Soichiro Ihre Räucherstäbchen akzeptiert hat.
Wenn mein Mann nicht krank gewesen wäre, wären wir auch letztes Jahr gekommen.
Daran lässt sich nichts ändern.
Soichiro-san...
Verzeih mir, dass ich nicht öfters komme. Du warst bestimmt sehr einsam.
Bitte mach dir um mich keine Sorgen. Ich liebe mein Leben im Ikkoku.
Wie die Zeit vergeht.
Nun ist es schon zwei Jahre her seit Soichiro-sans Tod.
Ganze zwei Jahre...
Ja, zwei Jahre...
Trotz der langen zwei Jahre haben Sie ihn gewiss nicht vergessen.
Nein.
Aber momentan mache ich mir mehr Gedanken um Kyoko-san.
Sie sollte nicht für immer trauern.
Schwiegervater!
Ich habe lange darüber nachgedacht.
Du kannst nicht ewig so weitermachen.
Du bist noch so jung.
Du solltest deine Bande zur Familie Otonashi kappen.
Schwiegervater, du meinst doch nicht...
Hast du Otonashi-san angeheuert?
Nein, noch nicht.
Wieso... Wieso sagen Sie so etwas?
Ich soll von vorn anfangen? Soll ich etwa Soichiro-san vergessen?
Schwiegervater!
Kyoko-san...
Ja?
Vor langer Zeit...
setzte man den Namen der Witwe mit auf den Grabstein, wenn ein Mann starb.
Der Name der Witwe...
Sie wurde einfach als tot erklärt.
„Als tot erklärt“?
Aber das ist falsch!
Du bist noch nicht tot. Du bist quicklebendig.
Er trifft den Nagel auf den Kopf, Mama.
Er spricht mir von der Seele.
Kyoko-san, du musst Soichiro hinter dir lassen.
Bin ich also der Familie Otonashi eine Bürde geworden?
S-Sei doch nicht albern! Du bist ein großer Segen!
Ich freue mich, dass du dich noch so sehr um ihn sorgst.
Aber dein eigenes Leben...
Dann erlauben Sie mir, dass ich mich noch etwas länger auf Sie verlasse.
Kyoko!
Verstehst du denn nicht, was dir dein Schwiegervater sagen möchte?
Ja, das tue ich.
In meinem Herzen weiß ich, dass er das Richtige sagt.
Aber dennoch...
Kyoko-san, was hast du vor?
Ich weiß es nicht.
Aber bis ich weiß, welchen Weg ich einschlagen werde,
würde ich gerne Soichiro-sans Namen behalten.
Schön gesprochen!
Aber was ist, wenn du bis dahin alt und einsam bist?
Du kannst dich immer noch nicht neu verlieben?
Na, Kyoko?
Mensch! Was ist mit euch? Wir stehen hier vor Soichiro-sans Grab!
Stimmt.
Ich bin so froh, dass Mama und Papa dich mögen.
Mag sein, aber sie so formal zu treffen, ist wie...
Ist wie was?
Ich meine... Weißt du...
Unsere Eltern müssen sich doch mal treffen, oder?
Bei einer Heirat werden zwei Familien eins und nicht zwei Menschen.
Heirat? Seit wann sind wir schon so weit?
Eine Verlobung geht viel besser über die Bühne, wenn die Eltern sich kennen.
Stimmt das?
Eltern?
Könnte ich mit solchen Eltern leben?
Kommst du mit ihnen zurecht?
Ich bin verdammt.
Nein! Ich habe nur laut gedacht.
Sag mal, Kozue-chan. Findest du nicht, dass das alles sehr plötzlich kommt?
Wieso?
Macht man das nicht erst, wenn Mann und Frau ein echtes Paar sind?
Stimmt schon. Wir haben noch gar nicht rumgemacht, oder?
Wieso eigentlich nicht?
Küss sie. Küss sie nicht.
Ist doch nur ein Kuss, oder?
M-Moment mal!
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!
Du hast meine Tochter angerührt!
Nun übernimm Verantwortung und fahr zum Standesamt!
Kozue ist immer noch unser kleines Mädchen!
N-Nicht doch!
D-Das war nur ein Kuss!
„Nur ein Kuss“?
Soll das deine Ausrede sein, während du meine Tochter entehrt hast?
M-Mutter, bitte sagen Sie doch was!
„Mutter?“ Hast du das gehört, Schatz? Godai-san hat mich gerade „Mutter“ genannt!
Ähm...
Dann willigst du ein? Sag es auch zu mir!
Nenn ihn schon „Vater“!
Na?
Na?!
NA?!
Godai-san!
Nun kann ich ohne Bedenken Mitaka-san mein Herz schenken!
Wir werden heiraten!
N-Nein, Kyoko-san! Das ist alles ein großes Missverständnis!
Bis dann!
Kyoko-san!
Hey! Da ist jemand am Fenster!
Das war bestimmt mein Bruder!
Hier ist niemand...
Da hab ich mich wohl verguckt.
Seltsam...
Godai-san, mach schon!
Ich bin am Abend zurück.
Was ist los, Godai-san?
Ich bin am Abend zurück.
Was ist denn, Godai-san?
Ä-Ähm, Kozue-chan?
Die werden sie unmöglich bei dem Grabbesuch in Frieden lassen.
Ich wusste, dass sie am Boden sein wird! Ich wusste es!
Verzeihen Sie mir, Kyoko-san! Ich wollte nicht zweigleisig fahren!
Wie konnte ich Ihnen das nur antun?
Wenn ich besorgt war, wieso bin ich dann nicht an Ihrer Seite, Kyoko-san?
Ich wusste von Anfang an, dass ich zu nichts tauge.
Ich bin nutzlos, aber...
Ich kann nur versuchen, Sie aufzumuntern, aber...
Und trotzdem...
Es will dir nicht in deinen Dickschädel! Nicht mal, wenn Otonashi-san es dir erklärt.
Denk an deine Zukunft!
Ruhe! Wann seid ihr es leid, immer die gleiche Platte aufzulegen?
Du hörst ja nicht, egal, wie oft wir es dir sagen.
Folgt mir nicht!
Verstehst du denn nicht, was wir uns für dich wünschen?
Müsst ihr nicht irgendwo anders sein?
Du könntest deinen Mädchennamen wieder annehmen.
Verschwindet!
Entschuldigen Sie...
Wann hörst du endlich mit diesem Theater auf?
Seid still! Die Leute schauen ja schon!
Die schauen, weil du so schlimme Dinge zu uns sagst.
Ihr seid furchtbar! Ich bin erwachsen und kann leben, wie es mir passt!
Ein Kind bleibt stets das Kind seiner Eltern.
Ich darf meine Meinung sagen.
Dann sag sie woanders.
Wir wünschen uns das größte Glück für dich!
Ich bin glücklich, danke.
Entschuldigen Sie...
Wie kann man als Witwe glücklich sein?
Ich bin auf einer anderen Ebene glücklich.
Hört auf, euch für mich aufzuopfern und sucht euer eigenes Glück.
Entschuldigen Sie...
Ich wollte einen Sohn. Schenk mir wenigstens einen Schwiegersohn.
Es ist doch nicht schlimm, wenn ich mir einen Schwiegersohn wünsche.
Dann heirate doch nicht und komm einfach nach Hause!
Schnauze!
Schämt ihr euch denn gar nicht?
Welches Kind verbietet seinen Eltern den Mund?
Ein Kind, was die Schnauze voll hat! Schnauze!
Wenn du so dickköpfig bist, krieg ich Lust...
Schnauze! Schnauze! Schnauze!
Hörst du uns noch zu, Kyoko?
Ihr könnt mich nicht manipulieren! Schnauze!
Es gibt keinen Mann, der in diese Familie einheiraten könnte.
Ich gebe auf.
Wir spielen barfuß in den Wellen. Die Möwen gleiten am Himmel.
Das Meer ist im Frühling noch kalt, aber...
Nächstes Mal: „Erbittertes Duell! Godai VS Mitaka im Kampf um den Antrag!!“
Eines Tages werden wir uns daran zurückerinnern und...
Soichiro-san...